Virundum próprio

Depois de muito tempo sem tomar ritalina isso sempre acontece... Os posts vão rareando, rareando e, de vez em quando, eu lembro que tenho um blog que não é o de cinema, onde posso postar tudo que me vem à cabeça.

Hoje alguma coisa me fez lembrar de um virundum - quando a gente escuta uma música, acha que sabe a letra e canta uma coisa completamente diferente sem a menor noção do que está realmente sendo dito - que marcou a minha história.
Sei lá porque, mas de noite a minha filha estava rindo no quarto e eu perguntei o que era, ela disse que estava em uma comunidade do Orkut onde as pessoas contavam as letras de música completamente diferentes do que eram no original.
A idéia já estava na cabeça e aquilo mais parecia um sinal de "escreva!"

Vamos à história:
Estávamos eu e minha filha voltando da escola dela quando começa a tocar no rádio a mais nova música dO Rappa. Todo mundo sabe que se existe uma música boa para a gente entender errado o que o cara diz, ela tem grandes chances de ser do Falcão, o vocalista da banda O Rappa.
Enchi a boca para cantar o refrão, que era a única parte que eu conhecia da música:

- ♫Arte Yemambáaaa...♫
- O que, mãe?
- Arte Yemambá, filha...

Falei com tanta segurança que ela ficou por alguns segundos com o olhar meio perdido, possivelmente pensando que cantava errado, mas querendo saber o porquê daquilo.

- ...É uma arte indígena muito antiga.

Na explicação, devo ter vacilado em algum momento, pois ela explodiu numa sonora gargalhada.

- Que é? Vai dizer que você entende o que ele está cantando?
- Atirei-me ao mar?
- Ah...

E fiquei eu com cara de tacho, olhando para frente e querendo chegar logo em algum lugar para esquecer daquilo. Mas a história rodou a família, os amigos e virou até toque de celular para as minhas chamadas...